1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Завантажено з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Офіційний сайт фільмів YIFY:
YTS.MX
3
00:03:06,502 --> 00:03:08,004
911.
У чому ваша екстрена ситуація?
4
00:03:08,004 --> 00:03:09,436
На нас напали.
5
00:03:09,436 --> 00:03:11,074
Є люди
намагається вбити нас.
6
00:03:11,074 --> 00:03:12,436
Де ви знаходитесь?
7
00:03:12,436 --> 00:03:13,944
У вас є адреса?
8
00:03:13,944 --> 00:03:17,843
Airbnb, Венера. Будь ласка.
9
00:03:29,090 --> 00:03:30,460
♪ Моя сеньйорита ♪
10
00:03:30,460 --> 00:03:32,156
♪ Нам не треба поспішати
Просто повільніше ♪
11
00:03:32,156 --> 00:03:35,367
♪ Ти будеш у високому житті
Поглинати сонячне світло ♪
12
00:03:35,367 --> 00:03:39,203
Тож я думаю по-сільськи, дуже,
зі шпилями в стилі Тюдорів
13
00:03:39,203 --> 00:03:41,402
і кам'яний димар
прямо посередині.
14
00:03:41,402 --> 00:03:43,704
Так, цілком.
Як дім відьми.
15
00:03:43,704 --> 00:03:45,541
Куди покладеш
твоя колекція мітел?
16
00:03:45,541 --> 00:03:47,408
Як щодо клітки, що
ти будеш спати,
17
00:03:47,408 --> 00:03:48,876
тому що ти не будеш
спати зі мною.
18
00:03:50,109 --> 00:03:52,314
- Ой
- що?
19
00:03:52,314 --> 00:03:54,448
Ще триста миль
до Портленда.
20
00:03:54,448 --> 00:03:56,288
Мені потрібно буде поїсти
до того.
21
00:03:58,221 --> 00:03:59,857
- Зробіть так.
- Гаразд.
22
00:04:04,557 --> 00:04:06,626
♪ Кругом і кругом
Догори ногами ♪
23
00:04:06,626 --> 00:04:08,128
Б'юся об заклад, що люди
які живуть тут
24
00:04:08,128 --> 00:04:09,466
справді щасливі.
25
00:04:12,236 --> 00:04:14,669
Гей, ти знаєш?
що сьогодні?
26
00:04:15,303 --> 00:04:16,571
Сьогодні третій день
27
00:04:16,571 --> 00:04:18,206
нашої триденної подорожі
по всій країні.
28
00:04:18,206 --> 00:04:19,870
Або наш п'ятирічний ювілей.
29
00:04:19,870 --> 00:04:21,979
Ювілей? Я щойно вибрав
ти в Чикаго.
30
00:04:21,979 --> 00:04:23,475
Найкращі 16 годин вашого життя.
31
00:04:23,475 --> 00:04:24,811
я люблю тебе
32
00:04:25,513 --> 00:04:27,246
- Чорт! лайно!
33
00:04:32,125 --> 00:04:33,754
-Хайда!
34
00:04:35,326 --> 00:04:37,054
- Ти в порядку?
- Я в порядку, я в порядку.
35
00:04:46,598 --> 00:04:50,369
привіт Гей, заспокойся.
Все закінчилось.
36
00:04:50,369 --> 00:04:52,209
Хочеш свій інгалятор?
37
00:04:52,209 --> 00:04:54,405
- Так, дякую. Дякую, крихітко.
- Тут.
38
00:05:09,493 --> 00:05:11,722
Аллі показує наші кошти
пройшов.
39
00:05:11,722 --> 00:05:13,629
Де навіть
ми зараз?
40
00:05:14,065 --> 00:05:16,098
О, чорт, немає сигналу.
41
00:05:16,098 --> 00:05:17,197
- Гаразд.
- Продовжуйте їхати,
42
00:05:17,197 --> 00:05:18,535
може підбереться.
43
00:05:19,670 --> 00:05:22,072
Ми насправді
в середині нічого.
44
00:05:22,072 --> 00:05:23,767
Тепер я знаю, як це виглядає.
45
00:05:23,767 --> 00:05:26,342
Ми можемо просто померти
голодування.
46
00:05:26,342 --> 00:05:27,742
Вона була в дорозі
47
00:05:27,742 --> 00:05:29,374
на співбесіду для топ
Портлендська архітектурна фірма
48
00:05:29,374 --> 00:05:31,777
коли її GPS відмовив.
49
00:05:31,777 --> 00:05:33,448
Однак вона вижила
50
00:05:33,448 --> 00:05:34,747
- від її хлопця Райана...
- що? немає
51
00:05:34,747 --> 00:05:36,883
так Вибач, дитинко,
Мені довелося з'їсти твої останки.
52
00:05:38,650 --> 00:05:40,750
Ах! Цивілізація.
53
00:05:40,750 --> 00:05:45,364
Венера, Орегон.
468.
54
00:05:57,675 --> 00:06:00,104
- Яке класне містечко.
- Так, я помираю з голоду.
55
00:06:01,676 --> 00:06:03,745
Я міг їсти
ціла довбана корова.
56
00:06:27,302 --> 00:06:28,805
Сідайте будь-де.
57
00:06:28,805 --> 00:06:29,936
дякую
58
00:06:51,227 --> 00:06:53,597
- що?
- Тільки Деббі та Говард.
59
00:06:56,329 --> 00:06:57,533
Так мило.
60
00:06:57,533 --> 00:06:58,896
У вас FOMO?
про зникнення Говарда
61
00:06:58,896 --> 00:07:01,836
поцілуй мою дупу
день народження феєрія?
62
00:07:02,669 --> 00:07:05,176
Ну, це поцілунок у мою дупу
63
00:07:05,176 --> 00:07:07,745
день народження феєрія
в Греції,
64
00:07:07,745 --> 00:07:08,907
так що так.
65
00:07:08,907 --> 00:07:11,111
Навіщо бути в Греції
коли ти можеш бути на Венері?
66
00:07:12,248 --> 00:07:14,013
Привіт усім. Мене звуть Шеллі.
67
00:07:14,581 --> 00:07:15,780
Суп - яловичий чилі.
68
00:07:15,780 --> 00:07:17,255
Пиріжки черекві
і яблуко.
69
00:07:17,255 --> 00:07:18,652
Чи можу я отримати вас
щось випити?
70
00:07:18,652 --> 00:07:20,953
Можемо почати
з двома холодними чаями?
71
00:07:20,953 --> 00:07:23,354
А чи є у вас
вегетаріанські рекомендації?
72
00:07:23,354 --> 00:07:24,694
Енні?
73
00:07:25,196 --> 00:07:26,364
Тут є вегетаріанець.
74
00:07:26,364 --> 00:07:29,160
Я люблю колядковий салат,
тримайте бекон.
75
00:07:29,761 --> 00:07:31,162
Гм, звучить чудово.
76
00:07:31,162 --> 00:07:33,931
Так, насправді, ми можемо отримати
бекон і додатковий сир
77
00:07:33,931 --> 00:07:35,406
і поставити це
на індичку розтопити для мене?
78
00:07:35,406 --> 00:07:36,970
Ви зрозуміли.
чудово дякую
79
00:07:38,311 --> 00:07:39,669
Чи не могли б ви поїсти
менш здоровий?
80
00:07:39,669 --> 00:07:41,175
Це мій ювілей.
81
00:07:42,279 --> 00:07:43,944
Боже мій
це їхній ювілей.
82
00:07:44,380 --> 00:07:45,915
Наші теж майже.
83
00:07:45,915 --> 00:07:47,082
Два роки.
84
00:07:47,082 --> 00:07:48,752
Едем. Ніл.
85
00:07:48,752 --> 00:07:49,614
привіт
86
00:07:49,614 --> 00:07:52,587
Я Майя, а це Раян.
87
00:07:52,587 --> 00:07:53,952
І як довго
ви були одружені?
88
00:07:53,952 --> 00:07:56,525
- Ми ні. Ми не одружені.
89
00:07:56,525 --> 00:07:58,695
Ми тільки зустрічалися
протягом п'яти років.
90
00:08:00,627 --> 00:08:01,959
П'ять років
91
00:08:01,959 --> 00:08:04,632
а кільце ти не вдягаєш
на її палець?
92
00:08:04,632 --> 00:08:06,505
Якого біса
ти чекаєш?
93
00:08:07,839 --> 00:08:10,036
Ну, зараз я просто
чекаю, коли моя індичка розтане.
94
00:08:14,773 --> 00:08:15,980
Жорсткий натовп, правда?
95
00:08:22,648 --> 00:08:24,151
Щось ще?
96
00:08:24,151 --> 00:08:25,251
зрозумів
97
00:08:25,251 --> 00:08:26,886
так, гм,
98
00:08:26,886 --> 00:08:29,088
ми могли б використати деякі напрямки
до шосе.
99
00:08:32,065 --> 00:08:33,125
На спині.
100
00:08:37,096 --> 00:08:39,134
Він був якийсь
великий корпоративний фінансист.
101
00:08:39,134 --> 00:08:40,638
Пройшли.
102
00:08:40,638 --> 00:08:43,608
Їли тут, власне,
а потім зовсім зник.
103
00:08:44,444 --> 00:08:46,044
Сподіваюся, він цього не зробив
нехай індичка розтопиться.
104
00:08:46,044 --> 00:08:47,876
- Він зробив.
105
00:08:51,149 --> 00:08:52,243
Гаразд
106
00:09:05,625 --> 00:09:07,060
що відбувається
107
00:09:08,265 --> 00:09:09,500
Машина не заводиться.
108
00:09:09,500 --> 00:09:10,934
Вийміть ключ зі свого
кишені та спробуйте ще раз.
109
00:09:10,934 --> 00:09:12,002
Хороший дзвінок.
110
00:09:13,665 --> 00:09:15,336
добре
111
00:09:19,875 --> 00:09:21,811
-Чорт.
112
00:09:27,988 --> 00:09:29,588
Проблеми з машиною?
113
00:09:32,859 --> 00:09:34,089
так
114
00:09:34,089 --> 00:09:35,257
Я Руді.
115
00:09:35,257 --> 00:09:36,694
Це мій гараж.
116
00:09:41,730 --> 00:09:43,628
Так, ваш генератор змінного струму постріл.
117
00:09:43,628 --> 00:09:44,961
Вам потрібен новий.
118
00:09:44,961 --> 00:09:46,363
Скільки часу це займе?
119
00:09:47,339 --> 00:09:48,338
Ми повинні забрати частину
120
00:09:48,338 --> 00:09:49,937
від дилера
в Євгенії.
121
00:09:49,937 --> 00:09:52,404
Це те, що ви могли б
може зробити сьогодні ввечері?
122
00:09:52,404 --> 00:09:53,744
Сьогодні ввечері?
123
00:09:54,413 --> 00:09:55,910
Вони вже закриті.
124
00:09:55,910 --> 00:09:58,309
Я можу надіслати Дугі
перш за все вранці.
125
00:09:58,977 --> 00:10:00,747
Встановіть його вдень.
126
00:10:00,747 --> 00:10:02,621
Тож нам доведеться витратити
ніч?
127
00:10:03,589 --> 00:10:05,983
Чи є десь
залишатися поруч?
128
00:10:05,983 --> 00:10:08,118
Ну, мотель закритий
на ремонт,
129
00:10:08,118 --> 00:10:12,222
але є один із них
Інтернет-будинки.
130
00:10:12,222 --> 00:10:14,597
Він має на увазі Airbnb.
Є старший хлопець,
131
00:10:14,597 --> 00:10:16,366
Джо Грессіс.
Іноді здає в оренду.
132
00:10:16,366 --> 00:10:18,598
Крім сезону полювання.
133
00:10:18,598 --> 00:10:19,865
Так, Джо любить полювати.
134
00:10:19,865 --> 00:10:21,635
Він там
з серпня по грудень.
135
00:10:21,635 --> 00:10:22,971
Але він тримає це дуже добре.
136
00:10:23,340 --> 00:10:25,102
- Гаразд.
- Ні-ні.
137
00:10:25,102 --> 00:10:27,072
Це шахрайство.
Я бачив, як ти спостерігав за нами.
138
00:10:27,072 --> 00:10:29,648
Вибачте нас
на одну секунду, будь ласка?
139
00:10:30,448 --> 00:10:31,481
Райан, що з тобою?
140
00:10:31,481 --> 00:10:32,648
Ці люди
не обманюють нас.
141
00:10:32,648 --> 00:10:34,145
Ви тільки подумайте
це випадковість?
142
00:10:34,145 --> 00:10:36,080
Механік спостерігав за нами
заходячи в їдальню
143
00:10:36,080 --> 00:10:37,584
а потім раптом
він лагодить нашу машину
144
00:10:37,584 --> 00:10:38,853
який навіть не був зламаний.
145
00:10:38,853 --> 00:10:40,190
Ми буквально майже
потрапив в аварію,
146
00:10:40,190 --> 00:10:41,251
як, годину тому.
147
00:10:41,251 --> 00:10:42,788
Щось може бути
заплутався, гаразд?
148
00:10:42,788 --> 00:10:44,459
Будь ласка, перестань бути параноїком.
149
00:10:44,459 --> 00:10:45,525
Будь ласка, перестань бути наївним.
150
00:10:45,525 --> 00:10:46,691
Знаєш що, Руді?
151
00:10:46,691 --> 00:10:47,759
Звучить чудово.
152
00:10:47,759 --> 00:10:49,632
Ми це цінуємо. дякую
153
00:10:49,632 --> 00:10:51,601
Дугі відбуксирує твою машину
в гараж,
154
00:10:51,601 --> 00:10:53,131
тоді я думаю
він може підвезти вас двох.
155
00:10:53,131 --> 00:10:55,469
Я виходжу приблизно через 10 хвилин.
Я можу тебе підвезти.
156
00:10:55,469 --> 00:10:56,900
Я так живу.
157
00:10:56,900 --> 00:10:58,635
Це так мило з вашого боку.
158
00:10:58,635 --> 00:11:00,544
дякую
159
00:11:00,544 --> 00:11:02,978
так Хороші самоскиди,
хороша карма, так?
160
00:11:04,844 --> 00:11:06,113
що?
161
00:11:10,685 --> 00:11:12,152
- Привіт.
-Привіт.
162
00:11:14,085 --> 00:11:15,727
Господь звільнить вас.
163
00:11:17,328 --> 00:11:18,895
Ви грішники?
164
00:11:19,994 --> 00:11:21,898
Хіба ми не всі?
165
00:11:43,590 --> 00:11:46,120
♪ Якщо ви застрягли
за мить ♪
166
00:11:49,562 --> 00:11:52,093
♪ Ти не знаєш, куди йти ♪
167
00:11:54,526 --> 00:11:58,066
♪ І світло
сьогодні не буде справді сяяти ♪
168
00:11:58,732 --> 00:12:00,671
Виглядає мило.
169
00:12:00,671 --> 00:12:03,005
- Думаєте, у нього є електрика?
— Мабуть, ні.
170
00:12:05,775 --> 00:12:07,504
Ми дуже цінуємо це,
Шеллі.
171
00:12:08,841 --> 00:12:10,446
дякую
172
00:12:10,446 --> 00:12:11,882
- До побачення.
-До побачення.
173
00:12:15,784 --> 00:12:17,619
- Бережи себе.
-До побачення.
174
00:12:18,851 --> 00:12:20,858
♪ За те, ким ти є насправді ♪
175
00:12:24,292 --> 00:12:28,127
♪ І темна хмара
поселяється, щоб залишитися ♪
176
00:12:28,127 --> 00:12:31,803
♪ Зроби перерву
З тобою все буде добре ♪
177
00:12:33,903 --> 00:12:37,468
♪ О, зробіть перерву
З тобою все буде добре ♪
178
00:12:39,477 --> 00:12:41,075
♪ Ходімо ♪
179
00:12:41,075 --> 00:12:44,046
Мені справді це дуже подобається
краще ніж готель.
180
00:12:45,010 --> 00:12:46,444
як ти думаєш,
181
00:12:47,386 --> 00:12:49,051
ти негативна Ненсі?
182
00:12:49,883 --> 00:12:51,284
Давайте перевіримо це.
183
00:13:00,764 --> 00:13:03,230
привіт Хочеш трохи повеселитися?
184
00:13:11,277 --> 00:13:12,338
лайно
185
00:13:14,874 --> 00:13:16,144
Холодильник вийшов.
186
00:13:17,309 --> 00:13:18,850
Вау!
Ви б подивились на це?
187
00:13:18,850 --> 00:13:21,820
- що?
- Номер для дзвінка
якщо є якісь проблеми.
188
00:13:22,521 --> 00:13:24,053
Дістаньте їх, поки вони холодні.
189
00:13:26,623 --> 00:13:28,286
Це Майя Лукас.
190
00:13:28,286 --> 00:13:32,994
Здам Вашу красуню
власність, і...
191
00:13:32,994 --> 00:13:34,498
ти знаєш, дякую
за короткий термін.
192
00:13:34,498 --> 00:13:36,764
Я насправді дзвоню, тому що
193
00:13:36,764 --> 00:13:38,563
твій холодильник зламався,
194
00:13:38,563 --> 00:13:41,999
і сподіваюся, що ти зможеш
можливо, пошліть когось, щоб це виправити.
195
00:13:41,999 --> 00:13:43,235
Ми будемо тут всю ніч
196
00:13:43,235 --> 00:13:45,140
і це велика кількість
зв’язатися зі мною.
197
00:13:45,574 --> 00:13:46,911
дякую
198
00:14:01,988 --> 00:14:03,257
Ви це чуєте?
199
00:14:03,922 --> 00:14:05,325
чути що?
200
00:14:06,398 --> 00:14:08,392
Тиша.
201
00:14:08,392 --> 00:14:13,704
Без автомобільних гудків,
немає 5:00 ранку сміттєвоз,
202
00:14:13,704 --> 00:14:16,405
немає божевільної людини
кричати о 2:00 ночі
203
00:14:16,405 --> 00:14:19,878
Так, це тому
немає нічого
в межах п'яти миль від цього місця.
204
00:14:22,580 --> 00:14:25,213
Але це приємно, правда?
205
00:14:28,286 --> 00:14:29,382
так
206
00:14:30,354 --> 00:14:31,516
Це так.
207
00:14:35,692 --> 00:14:37,992
Тож хіба це не найкраще
208
00:14:37,992 --> 00:14:39,555
п'ятиріччя
у вас було?
209
00:14:39,555 --> 00:14:43,363
Знаєте, я б сказав
це один із найкращих.
210
00:14:49,805 --> 00:14:51,173
що ти думаєш
211
00:14:51,173 --> 00:14:54,205
Я думаю про те, як
той жирний піздюк Руді
212
00:14:54,205 --> 00:14:56,306
краще мати мою машину
до завтра.
213
00:14:56,306 --> 00:15:00,017
Ого, я так збуджений
прямо зараз.
214
00:15:01,146 --> 00:15:02,384
- О, так?
- Ммм
215
00:15:02,384 --> 00:15:03,647
Доведіть це.
216
00:15:13,128 --> 00:15:14,663
Щоб було зрозуміло,
Можливо я тебе цілую,
217
00:15:14,663 --> 00:15:16,465
але я думаю про Руді.
218
00:15:16,465 --> 00:15:18,002
Ой, до біса.
219
00:16:30,641 --> 00:16:32,571
Тамара тут?
220
00:16:35,578 --> 00:16:36,812
немає
221
00:16:36,812 --> 00:16:38,643
Я думаю, що ви маєте
неправильний дім.
222
00:17:01,540 --> 00:17:02,733
Це було дивно.
223
00:17:04,875 --> 00:17:06,506
Звідки вона взагалі взялася?
224
00:17:08,914 --> 00:17:10,642
Ми в середині
ніде.
225
00:17:32,264 --> 00:17:33,770
♪ Чи може любов, яку ми ділимо ♪
226
00:17:33,770 --> 00:17:36,369
♪ Бути занадто оголеним? ♪
227
00:17:36,369 --> 00:17:38,538
Я думаю, що знаю
тепер державний девіз.
228
00:17:40,140 --> 00:17:41,805
— В Орегоні краще.
229
00:17:43,177 --> 00:17:44,544
Ну, це зараз.
230
00:17:49,451 --> 00:17:51,083
Цей будинок ніби
нагадує мені те місце
231
00:17:51,083 --> 00:17:52,585
ми зупинилися біля Вудстока.
232
00:17:54,121 --> 00:17:55,960
Rondout Valley?
233
00:17:55,960 --> 00:17:58,195
Це був більше глемпінг
ніж це був кемпінг.
234
00:18:00,798 --> 00:18:02,232
Знаєш, я...
235
00:18:06,638 --> 00:18:07,732
я думав...
236
00:18:08,473 --> 00:18:09,635
що?
237
00:18:11,970 --> 00:18:15,008
Пам'ятаєш той похід
ми піднялися до Vista
238
00:18:15,008 --> 00:18:16,741
і той чудовий захід сонця?
239
00:18:22,647 --> 00:18:24,881
Це просто відчувалося
ідеальний...
240
00:18:26,489 --> 00:18:29,719
Майя, я думав, що ні
хочуть одружитися.
241
00:18:29,719 --> 00:18:32,592
Раян, я це сказав,
типу п'ять років тому.
242
00:18:33,458 --> 00:18:35,595
Так, ти ніколи цього не говорив.
243
00:18:39,366 --> 00:18:41,403
Якщо я отримаю роботу в Портленді,
244
00:18:42,775 --> 00:18:44,307
ти поїдеш зі мною, так?
245
00:18:45,510 --> 00:18:46,573
так
246
00:18:47,712 --> 00:18:48,872
Так, звичайно.
247
00:18:50,379 --> 00:18:52,276
Я знаю скільки
місто означає для вас
248
00:18:52,276 --> 00:18:54,152
і від чого ти відмовляєшся.
249
00:18:56,086 --> 00:18:57,881
Я знаю, що ти робиш це для мене.
250
00:19:02,527 --> 00:19:03,623
Отже...
251
00:19:05,860 --> 00:19:07,165
чи ти?
252
00:19:09,995 --> 00:19:12,863
Я знаю, що хочу витратити
решту мого життя з тобою.
253
00:19:17,940 --> 00:19:19,210
ти знаєш що
254
00:19:19,943 --> 00:19:21,043
Я вас здивую.
255
00:19:21,043 --> 00:19:23,243
Ну, можливо
не повний сюрприз
256
00:19:23,243 --> 00:19:24,546
тому що я маю
деякі ідеї...
257
00:19:24,546 --> 00:19:25,678
немає
258
00:19:32,055 --> 00:19:33,719
Де мій дурний інгалятор?
259
00:19:38,026 --> 00:19:39,395
лайно
260
00:19:39,795 --> 00:19:40,857
що?
261
00:19:40,857 --> 00:19:42,326
Райан, я не думаю
Я поклав його назад у твою сумку.
262
00:19:42,326 --> 00:19:44,263
Я думаю, що це в машині.
263
00:19:44,263 --> 00:19:46,301
До біса. Ні, ні, все гаразд.
264
00:19:46,301 --> 00:19:48,470
Це не твоя вина.
Я повинен був перевірити.
265
00:19:51,336 --> 00:19:52,438
Знаєш що,
266
00:19:52,438 --> 00:19:53,971
є старенький мотоцикл
спереду.
267
00:19:53,971 --> 00:19:56,707
Я можу просто відвезти його в місто
і вийняти його з машини.
268
00:19:56,707 --> 00:19:58,876
Ви коли-небудь їздили
мотоцикл раніше?
269
00:19:59,785 --> 00:20:01,516
Так, кілька разів.
270
00:20:02,017 --> 00:20:03,884
- Також...
- що?
271
00:20:03,884 --> 00:20:05,223
я голодний
272
00:20:06,625 --> 00:20:07,720
Я на цьому.
273
00:20:21,766 --> 00:20:24,270
Я бачу Говарда
справді насолоджується Грецією
274
00:20:24,270 --> 00:20:25,736
і все
це може запропонувати.
275
00:20:25,736 --> 00:20:28,675
Яке довбане місто
ви зараз тут?
276
00:20:29,144 --> 00:20:31,410
Венера, Орегон.
277
00:20:31,410 --> 00:20:33,050
Це мило,
химерне маленьке місце.
278
00:20:33,050 --> 00:20:34,382
Добре. добре,
ви даєте мені кивок,
279
00:20:34,382 --> 00:20:36,183
Я візьму Говарда
отримати приватний літак,
280
00:20:36,183 --> 00:20:37,551
приведіть вас сюди.
281
00:20:37,551 --> 00:20:39,488
ми в порядку. Дійсно,
ми добре проводимо час.
282
00:20:39,488 --> 00:20:41,387
Це кивок? Ти хочеш мене
натиснути на курок?
283
00:20:41,387 --> 00:20:43,327
- Говард. Говард.
284
00:20:44,592 --> 00:20:45,926
Боже мій
ти вже це розглядав,
285
00:20:45,926 --> 00:20:46,993
чи не так?
286
00:20:49,032 --> 00:20:50,327
Деббі, я мушу йти.
287
00:20:50,327 --> 00:20:51,830
я люблю тебе Поводьтеся.
288
00:20:55,002 --> 00:20:56,472
Райан?
289
00:21:04,744 --> 00:21:07,483
Рай, я знав, що ти не зможеш
їздити на мотоциклі.
290
00:21:15,561 --> 00:21:16,789
Райан?
291
00:21:32,006 --> 00:21:33,074
Райан?
292
00:21:37,308 --> 00:21:38,580
Привіт?
293
00:21:52,524 --> 00:21:55,364
Тамара тут?
294
00:21:55,364 --> 00:21:59,502
Ні, ми вже казали
Тамари тут немає.
295
00:22:23,728 --> 00:22:24,956
Привіт?
296
00:22:56,555 --> 00:22:58,792
Тамара тут?
297
00:23:25,486 --> 00:23:27,524
Райане, будь ласка, повертайся сюди.
298
00:24:11,165 --> 00:24:12,734
Дурний.
299
00:24:14,240 --> 00:24:16,600
♪ До побачення, дитинко ♪
300
00:24:16,600 --> 00:24:18,234
♪ На вершині дерева ♪
301
00:24:23,109 --> 00:24:27,848
♪ Коли дме вітер
Колиска буде колискатися ♪
302
00:24:33,021 --> 00:24:37,792
♪ Коли гілка ламається
Колиска впаде ♪
303
00:24:43,602 --> 00:24:50,772
♪ І зійде, дитинко
Крейдл і все ♪
304
00:25:08,221 --> 00:25:09,725
Боже мій
305
00:25:44,859 --> 00:25:46,123
Привіт, це Раян.
306
00:25:46,123 --> 00:25:47,827
- Залиште мені повідомлення.
-
307
00:25:47,827 --> 00:25:50,766
Та дівчина повернулася,
а потім знову пішла.
308
00:25:51,598 --> 00:25:52,764
не знаю Це...
309
00:25:52,764 --> 00:25:55,133
Це було дійсно дивно.
Чи можете ви...
310
00:25:56,867 --> 00:25:59,071
приходьте швидше, будь ласка?
311
00:27:14,847 --> 00:27:18,051
♪ Я спав цілий день ♪
312
00:27:20,689 --> 00:27:23,958
♪ Я прокинувся з відразою ♪
313
00:27:28,366 --> 00:27:29,461
♪ І я лаяв... ♪
314
00:27:54,393 --> 00:27:56,252
Це я, Райан. Це моя машина.
315
00:27:56,252 --> 00:27:58,757
Я просто залишив щось всередині,
добре?
316
00:27:58,757 --> 00:28:00,797
Ти повинен був подзвонити першим.
317
00:28:01,366 --> 00:28:03,699
так Так, я просто не...
318
00:28:03,699 --> 00:28:05,101
Міг подумати
ти був автовикрадачем.
319
00:28:05,101 --> 00:28:06,737
привіт, привіт. привіт
320
00:28:09,208 --> 00:28:10,939
Я піду, добре?
321
00:28:18,214 --> 00:28:19,277
зрозумів
322
00:28:22,486 --> 00:28:24,117
Гарної тобі ночі, Руді.
323
00:30:31,913 --> 00:30:33,180
...що ти очікуєш?
324
00:30:34,111 --> 00:30:35,648
Гей, це хлопець з Нью-Йорка.
325
00:30:36,713 --> 00:30:38,085
Нью-Йорк!
326
00:30:38,085 --> 00:30:41,655
Як індичка танула,
додатковий бекон, додатковий сир?
327
00:30:41,655 --> 00:30:44,026
Це було здорово. Дуже сирний.
328
00:30:45,190 --> 00:30:47,464
Хочеш приєднатися до нас? Ми отримали багато.
329
00:30:47,464 --> 00:30:49,092
Ні, дякую. Я повинен повернутися.
330
00:30:49,092 --> 00:30:51,132
Давай, випий з нами пива.
331
00:30:51,132 --> 00:30:53,970
Можливо іншим разом.
Гарної ночі, добре?
332
00:30:53,970 --> 00:30:57,273
Думає, що він занадто хороший
для нас, місцевих хренів, га?
333
00:31:02,245 --> 00:31:03,880
добрий вечір
334
00:31:03,880 --> 00:31:06,915
Гм, я можу отримати
чизбургер і картоплю фрі?
335
00:31:06,915 --> 00:31:08,985
А потім ще один чізбургер,
але без м'яса.
336
00:31:10,215 --> 00:31:11,988
Моя дівчина вегетаріанка.
337
00:31:13,422 --> 00:31:14,551
Ларрі.
338
00:31:15,888 --> 00:31:17,722
здоров'я!
339
00:31:17,722 --> 00:31:19,061
дякую
340
00:31:23,632 --> 00:31:25,529
ох Ні, дякую.
341
00:31:26,570 --> 00:31:28,103
Я отримав один раніше сьогодні.
342
00:32:59,191 --> 00:33:00,459
чудово
343
00:34:58,277 --> 00:35:00,282
- Лайно.
344
00:36:19,491 --> 00:36:20,655
Майя, що ти тут робиш?
345
00:36:20,655 --> 00:36:22,430
- Чому вимкнуто світло?
346
00:36:22,866 --> 00:36:25,296
Гей, що не так?
347
00:36:25,296 --> 00:36:27,268
У будинку хтось є.
348
00:36:27,268 --> 00:36:29,737
— І вони вимкнули світло?
- Я не знаю.
349
00:36:29,737 --> 00:36:31,241
Гаразд, гаразд.
350
00:36:32,076 --> 00:36:33,639
Я піду
знайти блок запобіжників.
351
00:36:34,475 --> 00:36:36,477
Раян, ти бачив
хтось там?
352
00:36:37,449 --> 00:36:38,611
немає
353
00:36:39,611 --> 00:36:41,045
Гаразд я знаю
де блок запобіжників.
354
00:36:41,045 --> 00:36:42,417
Я тобі покажу.
355
00:36:43,083 --> 00:36:44,149
- Гаразд.
- Гаразд.
356
00:36:44,149 --> 00:36:46,355
Гей, давай. давай
357
00:36:47,185 --> 00:36:48,555
я зрозумів тебе
358
00:36:50,059 --> 00:36:51,723
- Знайшов.
359
00:36:57,867 --> 00:36:58,961
Все краще.
360
00:37:00,397 --> 00:37:01,865
що сталося
361
00:37:03,041 --> 00:37:04,967
Хтось стояв
прямо там.
362
00:37:07,879 --> 00:37:09,646
Ви впевнені? Було темно.
363
00:37:09,646 --> 00:37:11,209
- так.
- Так?
364
00:37:11,209 --> 00:37:13,043
Вони були в масках.
365
00:37:13,043 --> 00:37:14,244
маска?
366
00:37:14,244 --> 00:37:15,311
Що за маска?
367
00:37:15,311 --> 00:37:16,548
Я не знаю, Райан.
368
00:37:16,548 --> 00:37:19,283
Як дивний,
моторошна маска з великими очима,
369
00:37:19,283 --> 00:37:21,555
і він був тут же.
370
00:37:29,229 --> 00:37:30,498
Я знаю, що сталося.
371
00:37:38,205 --> 00:37:39,705
Це те, що ви бачили?
372
00:37:41,845 --> 00:37:44,010
Я маю на увазі, можливо.
373
00:37:44,010 --> 00:37:45,513
Я теж їх чув.
374
00:37:48,380 --> 00:37:49,715
Ви курили?
375
00:37:51,717 --> 00:37:53,014
Тобто я курив
трохи раніше,
376
00:37:53,014 --> 00:37:54,553
але я не думаю, що це
щось пов'язане з цим.
377
00:37:54,553 --> 00:37:57,052
Я сказав тобі це
Лайно Freak Brothers сильно.
378
00:37:57,854 --> 00:38:00,792
гаразд Ви зайшли
незнайомий будинок.
379
00:38:01,459 --> 00:38:03,529
Чорно-чорно.
380
00:38:03,529 --> 00:38:05,731
Я б подумав
Я теж щось бачив.
381
00:38:10,202 --> 00:38:11,937
Мені так набридло це лайно.
382
00:38:11,937 --> 00:38:13,937
Ry. Ry!
383
00:38:25,317 --> 00:38:26,686
що таке
384
00:38:27,692 --> 00:38:28,754
Та дівчина.
385
00:38:30,125 --> 00:38:31,620
що вона робить
386
00:38:31,620 --> 00:38:35,594
Просто стояв і дивився на нас.
387
00:38:35,594 --> 00:38:37,029
Я не можу сказати.
Вона в масці?
388
00:38:37,029 --> 00:38:38,400
не знаю
389
00:38:38,400 --> 00:38:40,163
- що ти робиш
— Я ставлю цьому край.
390
00:38:40,163 --> 00:38:41,531
Райан.
391
00:38:41,531 --> 00:38:43,736
- Раян!
- У чому проблема?
392
00:38:45,107 --> 00:38:46,107
Я запитав вас...
393
00:38:46,107 --> 00:38:48,473
Так, до біса так!
Ти краще біжи.
394
00:38:48,473 --> 00:38:50,479
Наступного разу,
Я викликаю поліцію.
395
00:39:00,592 --> 00:39:01,655
привіт
396
00:39:02,823 --> 00:39:04,387
Я її налякав. Вона ні
збираюся повернутися.
397
00:39:04,387 --> 00:39:06,394
А якщо вона це зробить?
398
00:39:06,394 --> 00:39:09,025
Вона просто якась
дивна дівчина-підліток, гаразд?
399
00:39:09,627 --> 00:39:10,961
Вона не зробить тобі боляче.
400
00:39:14,368 --> 00:39:15,501
Ти правий, ти правий.
401
00:39:15,501 --> 00:39:17,368
Я їздив на метро
о 2:00 ночі
402
00:39:17,368 --> 00:39:19,439
наодинці з гіршим, тому...
403
00:39:19,439 --> 00:39:21,741
Ви прожили
розповісти про це, так?
404
00:39:22,075 --> 00:39:23,076
так
405
00:39:23,076 --> 00:39:25,212
Гей, я помираю з голоду.
406
00:39:25,212 --> 00:39:27,016
Хочеш щось поїсти?
407
00:39:27,016 --> 00:39:29,518
- Гаразд.
- Давай. ходімо
408
00:39:33,517 --> 00:39:35,557
♪ Ночі в білому атласі ♪
409
00:39:36,688 --> 00:39:40,089
♪ Ніколи не дійти до кінця ♪
410
00:39:42,132 --> 00:39:44,599
♪ Листи, які я написав ♪
411
00:39:46,500 --> 00:39:48,235
♪ Ніколи не збирався надсилати ♪
412
00:39:48,235 --> 00:39:49,736
Я думаю, на завтра...
413
00:39:51,440 --> 00:39:53,969
якщо ми отримаємо машину
назад до ранку,
414
00:39:53,969 --> 00:39:57,210
тоді, можливо, ми зможемо бути
у Бейкер-Сіті вночі.
415
00:39:57,210 --> 00:39:59,844
- Звучить чудово.
- Правильно?
416
00:39:59,844 --> 00:40:01,910
Можливо, нам слід взяти участь
трохи часу
417
00:40:01,910 --> 00:40:04,516
щоб очистити цю їжу
з вашого обличчя.
418
00:40:04,516 --> 00:40:07,186
У вас проблема
з усім цим?
419
00:40:07,186 --> 00:40:08,422
Боже мій, так.
420
00:40:08,422 --> 00:40:10,053
Так, у мене є
проблема з цим.
421
00:40:13,891 --> 00:40:15,597
Чому б і ні
приходь вирішити це, тоді?
422
00:40:17,198 --> 00:40:18,666
Можливо, буду.
423
00:40:23,073 --> 00:40:25,101
правильно. Я заслужив це.
424
00:40:30,546 --> 00:40:32,944
Ти самий брудний їдець
на планеті.
425
00:40:33,678 --> 00:40:35,683
♪ Рука об руку ♪
426
00:40:38,620 --> 00:40:41,084
♪ Просто що
Я проходжу через ♪
427
00:40:42,655 --> 00:40:44,692
♪ Вони не можуть зрозуміти ♪
428
00:40:47,594 --> 00:40:50,467
♪ Деякі намагаються сказати мені ♪
429
00:40:51,368 --> 00:40:53,061
♪ Думки, що вони не можуть...♪
430
00:40:53,061 --> 00:40:56,867
Боже мій
о Боже мій, о Боже мій!
431
00:40:56,867 --> 00:40:58,571
Я казав тобі, що хтось є
сюди, Райан!
432
00:40:58,571 --> 00:41:00,609
Відкрийте двері!
Замкни вхідні двері!
433
00:41:10,853 --> 00:41:12,522
Гаразд, рухайся!
434
00:42:39,473 --> 00:42:41,743
- Злазь. Злазь.
- Ой боже!
435
00:42:42,344 --> 00:42:43,613
Залишайся там.
436
00:43:29,359 --> 00:43:30,792
Вони пішли?
437
00:43:32,097 --> 00:43:33,322
Я так думаю.
438
00:44:14,436 --> 00:44:16,365
Вони пішли. Подивіться.
439
00:44:25,644 --> 00:44:26,809
Чому він зупинився?
440
00:44:26,809 --> 00:44:28,443
Вони з нами трахаються.
441
00:44:33,753 --> 00:44:35,692
Треба звідси вибиратися.
442
00:44:37,556 --> 00:44:38,893
О, чорт.
443
00:44:39,560 --> 00:44:40,829
- Майя.
444
00:44:41,726 --> 00:44:43,161
Мотоцикл.
445
00:44:47,205 --> 00:44:48,738
- Гаразд.
- Давай.
446
00:45:21,105 --> 00:45:22,167
Мій телефон.
447
00:45:23,703 --> 00:45:25,434
- Подивіться.
-Чорт.
448
00:45:26,035 --> 00:45:27,472
Де в біса моя?
449
00:45:27,472 --> 00:45:28,811
ходімо
450
00:45:47,759 --> 00:45:49,029
давай
451
00:45:57,607 --> 00:45:59,171
- Лайно.
- Нам потрібна зброя.
452
00:46:03,841 --> 00:46:05,413
Я знайшов один.
453
00:46:05,413 --> 00:46:07,014
Злазь, спускайся.
454
00:46:11,049 --> 00:46:13,048
— Він же мисливець, правда?
- Так.
455
00:46:13,048 --> 00:46:14,416
Йому належала ця каюта. Він полює.
456
00:46:14,416 --> 00:46:16,355
Повинна бути мисливська рушниця
десь тут.
457
00:46:18,353 --> 00:46:19,827
♪ Є місце
у прерії ♪
458
00:46:19,827 --> 00:46:21,961
♪ Де койоти
люблю бродити ♪
459
00:46:21,961 --> 00:46:23,993
♪ Навколо мене
маленька стара колода ♪
460
00:46:23,993 --> 00:46:26,834
♪ Я завжди називаю свій дім ♪
461
00:46:26,834 --> 00:46:28,770
♪ Як я люблю
сидіти й слухати ♪
462
00:46:28,770 --> 00:46:30,933
♪ Поки вони виють
на жовтому місяці ♪
463
00:46:32,202 --> 00:46:33,541
♪ Навколо мене
маленька стара колода ♪
464
00:46:33,541 --> 00:46:35,504
♪ Я завжди називаю свій дім ♪
465
00:46:38,814 --> 00:46:40,074
Цей будинок
має піднятий фундамент.
466
00:46:40,074 --> 00:46:42,511
- Що?
- Простір для повзання.
467
00:46:46,248 --> 00:46:48,018
♪ Лугові жайворонки
співають♪
468
00:46:48,018 --> 00:46:50,154
♪ Там, де бродить худоба ♪
469
00:46:50,154 --> 00:46:52,862
♪ Навколо мого маленького
стара колода...♪
470
00:50:09,725 --> 00:50:11,093
мені дуже шкода
471
00:50:31,982 --> 00:50:35,315
мені дуже шкода
мені дуже шкода
472
00:51:35,778 --> 00:51:37,245
Ми підемо до сараю.
473
00:51:43,213 --> 00:51:44,747
гаразд добре?
474
00:51:46,524 --> 00:51:47,849
Іди, іди, іди. Іди.
475
00:51:51,862 --> 00:51:53,192
- Райан, ти в порядку?
476
00:51:53,192 --> 00:51:54,391
так, так,
це добре, це добре.
477
00:51:54,391 --> 00:51:56,825
Це просто моя щиколотка.
Іди, іди, іди. Гаразд
478
00:52:04,267 --> 00:52:06,175
Гаразд Гаразд
479
00:52:20,857 --> 00:52:22,488
Я нічого не бачу.
480
00:52:23,660 --> 00:52:24,757
Тримайся.
481
00:52:28,460 --> 00:52:30,166
Хороша річ
Я курив цю траву.
482
00:52:30,566 --> 00:52:31,825
тут.
483
00:52:31,825 --> 00:52:34,131
- Як твоя щиколотка?
- Це добре. Я можу прийняти це.
484
00:53:00,464 --> 00:53:01,560
Без зброї.
485
00:53:04,900 --> 00:53:06,367
Гей, потримай це для мене.
486
00:53:12,909 --> 00:53:14,540
Краще, ніж нічого, правда?
487
00:53:33,728 --> 00:53:34,791
Бля
488
00:53:48,945 --> 00:53:51,508
Бля Так, моя нога йде.
489
00:53:51,508 --> 00:53:53,480
Я просто йду
посидіти на секунду.
490
00:54:20,643 --> 00:54:21,772
що?
491
00:54:22,340 --> 00:54:24,409
Ви можете просто потримати це?
492
00:54:24,409 --> 00:54:26,513
Подивіться на вікно,
Я буду стежити за дверима.
493
00:54:33,416 --> 00:54:34,752
Обережно, Рай.
494
00:54:56,009 --> 00:54:57,079
щось?
495
00:54:57,079 --> 00:54:58,809
Ще не пощастило,
просто купа лайна.
496
00:55:02,278 --> 00:55:03,715
Гаразд
497
00:55:16,360 --> 00:55:17,560
Райан, до біса!
498
00:55:17,560 --> 00:55:19,668
Чорт, Райан!
Якого біса, Райан!
499
00:55:21,196 --> 00:55:22,635
блядь!
500
00:55:35,450 --> 00:55:37,111
- Іди сюди. іди сюди
501
00:55:37,847 --> 00:55:40,521
ти в порядку
Ви в мене, гаразд?
502
00:55:41,055 --> 00:55:42,424
Я отримав рушницю.
503
00:55:44,224 --> 00:55:45,625
У мене багато патронів.
504
00:56:41,616 --> 00:56:43,218
Ви це чули?
Що це?
505
00:56:43,218 --> 00:56:45,586
— Один із них на ґанку.
- До біса.
506
00:56:48,551 --> 00:56:50,591
- Просто тримайся біля мене.
- Гаразд.
507
00:57:13,015 --> 00:57:14,142
Райан.
508
00:57:16,315 --> 00:57:17,750
Залишайся тут, добре?
509
00:57:18,922 --> 00:57:20,016
Я зрозумів це.
510
00:57:44,078 --> 00:57:45,239
Я отримав його!
511
00:57:46,715 --> 00:57:48,946
Що це означає,
ти отримав його? Ви його вбили?
512
00:57:50,580 --> 00:57:52,381
так так
513
00:57:52,381 --> 00:57:55,218
Бля Вау, так.
514
00:57:55,218 --> 00:57:56,558
О, чоловіче.
515
00:58:02,064 --> 00:58:04,130
добре Гаразд
516
00:58:04,130 --> 00:58:05,297
- Райан?
- що?
517
00:58:05,297 --> 00:58:06,766
Гей, де його маска?
518
00:58:07,568 --> 00:58:08,900
Я не знаю, дитинко.
не знаю
519
00:58:09,468 --> 00:58:10,935
Немає довбаної маски.
520
00:58:26,984 --> 00:58:30,185
Я думаю можливо
це власник, Джо.
521
00:58:31,960 --> 00:58:33,155
так
522
00:58:34,623 --> 00:58:36,026
немає
523
00:58:41,004 --> 00:58:43,267
Бля Ні, блядь.
524
00:58:43,267 --> 00:58:45,838
блядь! блядь!
525
00:58:51,444 --> 00:58:53,582
Бля, я щойно вбив його.
526
00:58:55,945 --> 00:58:57,850
Ти намагався нас захистити.
527
00:58:57,850 --> 00:59:01,590
гаразд привіт Гей, ти був
намагається захистити нас, гаразд?
528
00:59:13,562 --> 00:59:14,900
Зачекайте.
529
00:59:20,837 --> 00:59:22,711
- Давай. давай
- Гаразд.
530
00:59:23,447 --> 00:59:25,141
- Чекай, чекай, чекай.
- Куди ти йдеш?
531
00:59:32,918 --> 00:59:34,656
Дай мені дробовик.
Дай мені дробовик.
532
00:59:42,462 --> 00:59:44,160
Сідайте в машину.
533
00:59:47,400 --> 00:59:48,670
Боже мій!
534
00:59:56,409 --> 00:59:58,141
Райан, іди зараз!
535
01:00:05,682 --> 01:00:07,054
Боже мій!
536
01:00:11,061 --> 01:00:12,191
Райан! О боже!
537
01:00:13,357 --> 01:00:15,092
Боже мій!
538
01:00:19,865 --> 01:00:21,461
- Ми в пастці, ми в пастці.
539
01:00:21,797 --> 01:00:23,069
Воно не рухається.
540
01:00:23,069 --> 01:00:25,267
блядь!
541
01:00:26,209 --> 01:00:28,609
Боже мій!
542
01:00:28,609 --> 01:00:31,009
- Виходьте. Ми повинні вибратися.
543
01:00:33,646 --> 01:00:35,651
Моя нога застрягла. я не можу
544
01:00:39,082 --> 01:00:40,781
- Давай, Раян.
- Моя нога застрягла.
545
01:00:40,781 --> 01:00:42,251
Дай мені руку.
546
01:00:44,493 --> 01:00:46,590
Ви повинні йти. Просто йди, будь ласка.
547
01:00:46,590 --> 01:00:48,994
Я не покидаю тебе.
548
01:00:51,435 --> 01:00:54,670
я люблю тебе
Тобі треба йти. Іди!
549
01:01:00,537 --> 01:01:01,809
Бля
550
01:01:50,290 --> 01:01:51,386
Бля
551
01:02:15,317 --> 01:02:16,818
Бля Бля
552
01:05:39,017 --> 01:05:41,288
911.
У чому ваша екстрена ситуація?
553
01:05:41,288 --> 01:05:42,819
привіт привіт
554
01:05:42,819 --> 01:05:44,153
На нас напали.
555
01:05:44,153 --> 01:05:45,860
Є люди
намагається вбити нас.
556
01:05:45,860 --> 01:05:49,089
Будь ласка, надішліть
поліція негайно.
557
01:05:49,089 --> 01:05:50,557
- Будь ласка!
- Пані?
558
01:05:50,557 --> 01:05:52,125
Мені, у мене проблеми
чути вас.
559
01:05:52,125 --> 01:05:53,533
Ви можете говорити голосніше?
560
01:05:53,533 --> 01:05:55,099
На нас напали.
561
01:05:55,099 --> 01:05:57,433
Airbnb на Венері.
Надішліть допомогу.
562
01:05:57,433 --> 01:06:00,005
Де ви знаходитесь?
У вас є адреса?
563
01:06:00,005 --> 01:06:05,178
Будь ласка Airbnb на Венері.
Будь ласка
564
01:06:08,779 --> 01:06:10,117
лайно
565
01:06:10,848 --> 01:06:12,317
Пані...
566
01:06:24,133 --> 01:06:25,559
- Мем, залишайтеся зі мною.
- Будь ласка, будь ласка, будь ласка.
567
01:06:25,559 --> 01:06:28,302
Будь ласка, будь ласка, будь ласка,
будь ласка, будь ласка, будь ласка.
568
01:06:29,229 --> 01:06:31,105
Пані, ви в порядку?
569
01:06:33,543 --> 01:06:35,076
Пані, ви в порядку?
570
01:06:36,713 --> 01:06:37,809
Пані, ви ще там?
571
01:06:37,809 --> 01:06:40,279
лайно Так, так. я тут
572
01:06:41,749 --> 01:06:42,982
Будинок Грессіс.
573
01:06:42,982 --> 01:06:44,448
- Намагайтеся зберігати спокій.
- Це Airbnb...
574
01:06:44,448 --> 01:06:46,351
Ми точно визначаємо ваш
місцезнаходження, і ми їдемо ...
575
01:06:46,951 --> 01:06:49,123
Привіт? Привіт?
576
01:06:49,787 --> 01:06:51,059
блядь!
577
01:08:15,077 --> 01:08:16,843
♪ Коли дме вітер ♪
578
01:08:16,843 --> 01:08:19,873
♪ Колиска буде колисатися ♪
579
01:08:19,873 --> 01:08:25,647
♪ Коли гілка ламається
Колиска впаде ♪
580
01:08:25,647 --> 01:08:32,589
♪ І зійде, дитинко
Крейдл і все ♪
581
01:09:09,962 --> 01:09:11,298
Майя!
582
01:09:12,061 --> 01:09:13,333
Майя!
583
01:09:22,742 --> 01:09:23,838
Майя!
584
01:09:38,593 --> 01:09:39,656
Бля
585
01:09:45,501 --> 01:09:46,564
Гаразд
586
01:11:28,969 --> 01:11:30,030
Майя!
587
01:11:32,135 --> 01:11:33,407
Майя!
588
01:11:37,338 --> 01:11:38,676
Майя!
589
01:11:39,846 --> 01:11:40,975
Майя!
590
01:12:19,282 --> 01:12:20,784
я зрозумів тебе
591
01:12:21,450 --> 01:12:22,819
Рухайтеся вперед.
592
01:12:23,958 --> 01:12:25,558
Де Майя?
593
01:12:34,629 --> 01:12:36,129
Кинь довбаний ніж.
594
01:12:40,071 --> 01:12:41,134
зараз!
595
01:12:59,426 --> 01:13:02,496
Ти збираєшся
обертатися повільно.
596
01:13:13,106 --> 01:13:14,541
Де Майя?
597
01:13:23,249 --> 01:13:24,283
Замовкни, хрен!
598
01:13:24,283 --> 01:13:25,816
- Замовкни, хрен!
599
01:13:30,126 --> 01:13:31,719
Дай мені одну довбану вагому причину
600
01:13:31,719 --> 01:13:34,022
щоб не вбити тебе
прямо зараз!
601
01:13:36,459 --> 01:13:37,762
Де вона?
602
01:13:42,605 --> 01:13:45,066
Ви знаєте, як вони так кажуть
твоє перше вбивство найважче?
603
01:13:50,375 --> 01:13:51,644
Ти мій другий.
604
01:14:00,752 --> 01:14:06,257
♪ Сьогодні ніч
ми створимо історію ♪
605
01:14:06,257 --> 01:14:12,364
♪ Любий, ти і я ♪
606
01:14:12,364 --> 01:14:14,698
♪ Тому що я готовий на будь-який ризик ♪
607
01:14:14,698 --> 01:14:19,705
♪ Зав'язати
рука часу ♪
608
01:14:20,838 --> 01:14:26,880
♪ І залишатися з тобою
тут сьогодні ввечері ♪
609
01:14:37,588 --> 01:14:39,426
♪ Я знаю, що ти відчуваєш ♪
610
01:14:39,426 --> 01:14:44,230
♪ Це
найгірші часи ♪
611
01:14:44,230 --> 01:14:48,866
♪ Я вірю, що це правда ♪
612
01:14:50,439 --> 01:14:53,766
♪ Коли люди
замкнути їхні двері ♪
613
01:14:53,766 --> 01:14:56,775
♪ І сховайся всередині ♪
614
01:14:57,310 --> 01:14:58,938
♪ Ходять чутки ♪
615
01:14:58,938 --> 01:15:02,377
♪ Це кінець раю ♪
616
01:15:02,377 --> 01:15:04,046
Райан?
617
01:15:07,053 --> 01:15:08,281
Райан.
618
01:15:10,554 --> 01:15:12,258
Райан, ти мене чуєш?
619
01:15:21,463 --> 01:15:22,966
- Майя?
- Райан?
620
01:15:38,251 --> 01:15:39,653
Вони нас дістали.
621
01:15:45,061 --> 01:15:46,660
Все буде гаразд.
622
01:15:48,493 --> 01:15:49,894
Все буде гаразд.
623
01:15:51,834 --> 01:15:53,062
Це буде.
624
01:16:06,180 --> 01:16:07,741
мені дуже шкода
625
01:16:07,741 --> 01:16:10,783
- Мені дуже шкода.
- Ні-ні.
626
01:16:10,783 --> 01:16:13,151
Ні, ти не винен.
У цьому немає вашої провини.
627
01:16:13,151 --> 01:16:15,282
гаразд Жодного.
628
01:16:31,402 --> 01:16:32,871
Виходь за мене заміж.
629
01:16:33,969 --> 01:16:36,369
- що?
- Ти вийдеш за мене заміж?
630
01:16:40,447 --> 01:16:43,310
так Так, звичайно, так.
631
01:16:47,653 --> 01:16:50,691
- Я люблю тебе.
- Я тебе теж люблю.
632
01:18:23,082 --> 01:18:24,477
Рай...
633
01:18:31,653 --> 01:18:32,925
Рай...
634
01:18:43,404 --> 01:18:45,003
що ти хочеш
635
01:18:47,703 --> 01:18:49,304
відповідай мені!
636
01:18:51,777 --> 01:18:54,045
Чому ти це з нами робиш?
637
01:19:02,921 --> 01:19:04,759
PIN-UP GIRL:
Тому що ти тут.
638
01:19:53,637 --> 01:19:55,238
до біса!